SR översätter ”right” till ”extremhöger”
SR författar en artikel om det stoppade presidentvalet i Rumänien. Vad är problemet? I ljudklippet hörs en rumän säga ”…some other figure from the right”. Detta översätter SR till ”… kanske någon annan från den högerextrema miljön”. Vad skulle gjorts bättre? Korrekt översättning. Fundera på följande Det finns en möjlighet att rumänen säger något annat,… Läs mer »