Trump har bråkat med Colombia angående två plan med olagliga utlänningar som inte fick landningstillstånd i Colombia. Men efter att Trump hotat med tullar vek Colombia ned sig.
Vad är problemet?
Vita husets pressekreterare Karoline Leavitt skrev:
”The Government of Colombia has agreed to all of President Trump’s terms, including the unrestricted acceptance of all illegal aliens from Colomiba returned from the United States…”
SVT översätter detta till:
”Colombias regering har gått med på alla president Trumps krav, inklusive obegränsad acceptans av papperslösa migranter från Colombia som återvänt från USA …”
Man har alltså översatt ”illegal aliens” till ”papperslösa migranter”. En korrekt översättning av ”illegal aliens” är ”olagliga utlänningar”. Och ska man översätta ”papperslösa migranter” till engelska blir det ”undocumented migrants”.
Det är knappast någon överraskning att vänsterfolket på SVT fortsätter använda begreppet ”papperslösa” för att försöka skapa sympatier för folk som vistas i andra länder olagligt, men i det här fallet rör det sig om en felöversättning av ett citat.
Vad skulle gjorts bättre?
Man kan spekulera i huruvida den här missen var med flit eller inte. Hur som helst ska inte citat felöversättas.
Fundera på följande
Jag fattade direkt misstanke när SVT påstod att en Trump-representant använt sig av ordet ”papperslösa”, eftersom det ordet nästan uteslutande används av vänstern.
Jag frågade Olle Bengtsson, Adam Lindh och Julia Wide på SVT
Hej!
Mitt namn är Kai och jag driver mediegranskaren.se.
I er artikel som publicerades 02:10 idag har ni översatt ”illegal aliens” till ”papperslösa migranter” (Leavitts uttalande). En korrekt översättning bör vara ”olagliga utlänningar”. Det rör sig dessutom om ett citat, och inte att ni återberättar något som någon har sagt.
Om ni väljer att svara kommer ert svar att publiceras i sin helhet på min sajt.
Ingen av herrarna eller damerna valde att svara.
Källa: https://www.svt.se/nyheter/utrikes/colombias-president-vagrar-ta-emot-amerikanska-flygplan-med-migranter
Källa: https://x.com/PressSec/status/1883716584843391025